পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
সাবধানে যেয়ো জিনতান!
ইয়াদোমি?
আমি ঠিক আছি!
ইউকিয়াতসু...
এই ড্রেস...
এটা ঠিক মেনমার ড্রেসের মত।
তুমি কেন এটা পরে আছো?
ওই,তুমি ঠিক আছো তো?
আমাকে দেখে কি ঠিক লাগছে?
আমার দিকে ভালো করে তাকাও!
হেই ইউকিয়াতসু!
ওদের থামিয়ো না।
কিন্তু...
এখনই উত্তম সুযোগ, এখন এটা না হলে আর কখনই সম্ভব না।
সুরুকো...
আমি মেনমার মত দেখতে, তাইনা? তাই না?!
আমি কি ওর মত দেখতে না?
ইউকিয়াত—
তুমি কি তাকে দেখছো না?
এটা আমার দোষ।
আমার দোষেই মেনমা ওদিন মারা গিয়েছিলো ।
তুমি কি বলছো? এটা তোমার দোষ হতে পারে না ।
কিছু হলে সেটা আমার জন্যেই—
আমি তোমাকে বলছি এটা আমারই দোষ!
আমি মেনমাকে সেসব না বললে, সে মারা যেতো না।
আমিই তাকে মেরে ফেলেছি ।
মেনমা আবার কারো কাছে এসে থাকলে, সেটা আমিই হওয়া উচিত।
হত্যা করতে অথবা অভিশাপ দিতে ।
তার আমার কাছেই আসা উচিত!
কিন্তু সে দেখা দিলো না
আমার কাছে আসলো না ।
ইউকিয়াতসু...
এজন্যেই আমি জানি তার অস্তিত্ব নেই ।
সে কোথাও নেই!
আমি এখানেই।
মেনমা বললো সে এখানেই আছে ।
তুমি এখনো এসব বলছো?
সে চুলের পিনের জন্য ধন্যবাদ বলেছে।
সেই সাথে ক্ষমাও চাইছে।
দেখো আমি এর কিছুই বুঝছি না,কিন্তু...
ইউকিয়াতসু...
তুমি কি সন্তুষ্ট?
ওই!
তুমি কি শিওর আমরা তাকে যেতে দিবো?
অনেক চুলকাচ্ছে...
আচ্ছা শুভরাত্রি!
তুমি কি এসবের ব্যাপারে জানতে?
আমি আঁচ করতে পেরেছিলাম
স্কুল শেষে সে আমাকে তার সাথে নিয়ে যেতো।
সে তার অদৃশ্য গার্লফ্রেন্ডের জন্য কেনাকাটার ভান করতো ।
ওটা মেয়েদের ড্রেস ছিলো, একটা সাদা ওয়ান পিস ড্রেস রিবন লাগানো ।
আমাদের কি এটা আসলেই করার দরকার ছিলো?
হ্যা, ইউকিয়াতসুর ভেতরটা মরে গেছে।
তাই এখনই যদি কিছু না করা হয় তবে ভেতরে আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
ধন্যবাদ।
"হেয়ারপিনের জন্য ধন্যবাদ" , "আমি দুঃখিত"
মেনমা...
দাঁড়াও জিনতান!
জিনতান!
দাঁড়াও!
দাঁড়াও মেনমা!
কেন? আমি থেমে গেলে জিনতান চলে যাবে।
ওকে যেতে দাও।
সে তোমাকে কুৎসিত বলেছে , কিন্তু তুমি কুৎসিত নও।
এই নাও।
আমি ভাবলাম এটা তোমাকে মানাবে...
আমি তোমাকে পছন্দ করি মেনমা!
দুঃখিত! জিনতান চলে যাচ্ছে...
আমার ওকে ধরতে হবে!
আমরা পরে এ ব্যাপারে কথা বলবো।
আমার চশমার সাথে মানাচ্ছে না হয়তো
এখন বুঝতে পারলাম।
ওই মে—
মেনমা...
ডিনার করতে চাও?
হাহ...
কেন-চান রামেন বানাও!
আমাদের কাছে এটা নেই।
আর আজকাল এটা পাওয়াও যায় না।
আমি এখন কি করবো?
আমাকে ভাবতে দাও...
আমি কিনে আনছি।
যেতে হবে না; অন্য কিছুও চলবে।
জিনতান?
মেনমা মারা গেছে,
কিন্তু এখন সে এখানে।
সে ইউকিয়াতসুর কাছে না গিয়ে আমার কাছে এসেছে।
আমি পরোয়া করি না সে ভূত নাকি হ্যলুসিয়েশন।
কিন্তু আমি এগুলো নিয়ে ভাবতে চাই না।
সবার সাথে থাকলে ভালোই লাগে।
বিশেষ করে জিনতানের সাথে থাকতে।
তাই ভাবছি এগুলো নিয়ে বেশী ভাবার দরকার নেই।
মেনমা তুমি কেন ফেরত এলে?
তুমি সবার পছন্দের ছিলে এমনকি এখনও।
তাদের কাছে কেন-চান রামেন নেই। তাই এগুলো নিয়ে আসলাম।
তুমি এতকিছু নিয়ে এসেছো আমার জন্য?
হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি করে বসে পড়ো ..
জিনতান,আমার তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
কি ব্যাপারে? আইস্ক্রিম কিন্তু গলে যাচ্ছে।
আমি চাই আমার ইচ্ছা পূরণ হোক।
হুট করে এই কথা কেন?
তুমি জানো, আমি আমর সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করছি...
অনেক ভাবেই...
হ্যাঁ
যদিও আমি ইউকিয়াতসুর মত এত উন্মুখ নই,
কিন্তু আমি নিজের মত চেষ্টা করছি...
হ্যাঁ।
তাছাড়া আমার করার মতো আরো জিনিষ আছে।
আমি সারাক্ষণ তোমার দিকে নজর রাখতে পারবো না।
জিনতান...
আমি এসে পড়েছি।
আমি খুবই ক্লান্ত
এগুলো কি? আমরা কি পার্টি করছি?
এটা কি পপসিকল? কি সুন্দর!
আমি একটা নেই?
ভালো হলো না।
ধ্যাত।
এসবের মানে কি?
আমি কি করছি?
খাচ্ছি, ওয়েব ব্রাউজ করছি।
ঘুমাচ্ছি, ভিডিও গেমস খেলছি।
ঘুমাচ্ছি, আবার খাচ্ছি।
এভাবেই দিন যাচ্ছে।
আর তারপরেও...
Episode 5
তাহলে আমি বাসায় যাওয়ার ট্রেন ধরবো।
আমার কাজ ৭ টার মধ্যেই শেষ হয়ে যাবে, আর তারপর...
তুমি আজকে আসবে বলে আমি দারুণ খুশি হয়েছি নারুকো।
হাহ?
প্ল্যান বানানোর সময় আমি তোমাকে হিসাবে রেখেছিলাম।
তাই আমি চিন্তিত হয়ে পরেছিলাম যখন তুমি আসবে না বলেছিলে।
হ্যাঁ। রিয়ো তোমার উপর ক্ষেপে ছিলো।
রিয়োর এতে কিছু যায় আসে না।
ওই, আসলে...
তুমি কি জানো ,তুমি ইদানীং অসামাজিক হয়ে গিয়েছো।
এমনকি আমরা ভাবছিলাম তুমি আমাদের সাথে আর বন্ধুত্ব রাখতে চাও কিনা!
ধুর,তোমার জোক্স অনেক কর্কশ হারুনা। তোমার কি মনে হয় নারুকো?
ধ্যাত, পরেরটা ৩০ মিনিটের আগে আসবে না।
তোমাকে আজকেও স্বাভাবিক লাগছে।
কাল রাতে এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরেও।
তাহলে আমি কেমন আচরণ করবো বলে তুমি চাচ্ছো?
হাহ?
তুমি কি চাও তোমাকে হিজড়া বলে ডাকি?
হ্যাঁ আমি এটা পছন্দই করবো। অন্তত সবকিছু নরমাল থাকার অভিনয়ের চেয়ে এটা ভালো।
আমি খুশি হবো যদি তুমি তোমার আত্মসম্মান পুন্রুদ্ধারের জন্য আমাকে ব্যবহার করো না।
ধন্যবাদ তোমাকে, আমি কিছু জিনিষের সমাপ্তি টানতে পেরেছি বলে ধন্যবাদ।
তারপর সে আমাকে ম্যাসেজ দিলো, আর আমাকে ভালোবাসে এটা বললো!
সত্যি? মনে হচ্ছে স্বপ্ন সত্যি হলো।
সে ট্রেনে করে এতদূর আসলো!
সাথে বড় একটা শপিং ব্যাগও আছে দেখছি।
তুমিও জানো এটা একটা জামা।
হুহ?
কিছু জিনিষ আছে যা তুমি পোষাক পরিবর্তন না করলে করতে পারবে না।
তুমি জোশ! দারুণ ! দারুণ ! দারুণ!
পরেরটা রিয়ো। তাড়াতাড়ি!
স্কুলের মাগীর মত কথা বলো না!
আমি পরোয়া করি না! শুধু তাড়াতাড়ি করো রিয়ো।
তুমি কি করতে চাও?
মজা করতে?
শান্ত হও, হারুনা!
মনে হচ্ছে এখানে থাকতে তুমি নিজেকেই জোর দিচ্ছো!
না আমি জোর দিচ্ছি না।
ওই, এখান থেকে চলে যেতে চাও?
দুঃখিত বন্ধুরা। আমি আর নারুকো বিদায় নিচ্ছি।
এক সেকেন্ড ...
আমার মনে হচ্ছে সে ভালো অনুভব করছে না, আর আমারো কাল ভোরে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
ওয়ান পিস দেখতে হবে আমার। (One peice Anime)
ওয়ান পিস কি আগামী পরশুদিন প্রচার হওয়ার কথা না?
তাই নাকি?
তোমরা কি বুঝো না বন্ধুরা!
আমাদের পরে এ ব্যাপারে বলো নারুকো।
আচ্ছা চলো যাওয়া যাক।
হ্যা, চলো।
ঊ-উম...
ট্রেন ষ্টেশন কি আসলেই এইদিকে?
আমি ভাবছিলাম আমরা একসাথে ষ্টেশনের দিকে হাঁটছি...
আহ, "এখান থেকে চল" মানে এমন না।
আমার কিছুক্ষণ বিশ্রামের দরকার।
হ্যাঁ, তুমি কর।
আমার আসলে ভালো লাগছে না, তাই...
তাহলে কি তোমারো একটু বিশ্রামের প্রয়োজন নেই?
তুমি অন্যরকম বিশ্রামের কথা বলছো।
আর ওয়ান পিসের কি হবে?
ওয়ান পিস আগামী পরশুদিন হবে।
কি? কিন্তু ওখানে ওদের বললে যে।
এত বাহানা করছো কেন?
হাহ?
তুমি তো আস্ত মাগী।
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি বলেছি আমি এসব চাই না!
ওই সমস্যা নেই।
তোর হাত সরা!
আমাকে যেতে দে!
আমাকে যেতে দে কুত্তা!
আনজু, এটা কি তুমি?
আমরা আড্ডা দিচ্ছিলাম এদিকে। তুমিও কি আসতে চাও?
এই শালা আবার কে?
ওই ইয়াদোমি! আমরা এখানে।
ধুর, বালের ঝামেলা।
আমি মাত্রই এক মেয়েকে বাঁচালাম অন্যজনের বাহু থেকে!
আমি এর চেয়ে সস্তা কাজ আগে কখনো করিনি।
তুমি এটাকে বাঁচানো বলছো?
বাঁচানো মানে কি এক বা দুইটা ঢিল ছুঁড়ে আমাকে ছাড়িয়ে আনা না?
আমি আকর্ষণীয় আর স্মার্ট কিন্তু শক্তিমত্তায় কিছুটা পিছিয়ে আছি।
চুপ কর তো?
এছাড়া তুমিও আকর্ষণীয়।
কোন হিজড়ার কাছ থেকে আমি এমন কথা শুনতে চাই না।
দুঃখিত।
আমিও এটাই ভাবছিলাম। এটা শুনে আরো ভালো অনুভব করছি।
তো, তুমি কি কুমারী?
এটা তোমার জানার বিষয় না। ধন্যবাদ।
আমার সাথে মাঝে মাঝে বের হতে চাও?
কিন্তু তুমি কি এখনও মেনমাকে পছন্দ কর না?
হ্যা, অবশ্যই
আমি পারবো না, আমি এরকম কিছু করতে পারবো না।
কারণ...
কারণটা কি ইয়াদোমি?
তুমি ওর ভিতর কি দেখেছো?
আমি ওর মধ্যে কি দেখেছি?
ওই সবকিছু ধরে ফেলেছ এমন অভিনয় করো না! আমি কখনো বলি ওকে পছন্দ করি...
সে লিডার, স্মার্ট, এথলেটিক ছিলো।
কিন্তু সেসব আগের ঘটনা।
সে হয়তো আগের মত নেই কিন্তু তার এখনও একটি কোমল হৃদয় আছে।
আর ও যদি ওর চুলটা একটু ঠিক করে তাহলে ওকে Hey! Say! JUMP এর ইয়ামার মতো লাগবে। (জাপানি ব্যান্ড)
হ্যা,বুঝেছি।
আমি কি ওকে পছন্দ করি! আমি জানি না।
আমি ওকে নিয়া ভাবা বন্ধ করতে পারি না।
ওকে নিয়ে ভাবো না?
মেনমা মারা গেলো, এরপর ওর মা মারা গেলো।
আমি বুঝতে পারতাম না ওকে কি বলবো।
আমরা এক স্কুলে যাচ্ছি এ নিয়ে আমি কিছুটা খুশি ছিলাম।
কিন্তু ইয়াদোমি মেনমাকে ভুলতে পারেনি।
তুমি সেই ইয়াদোমিকে ভুলতে পারছো না যে কিনা মেনমাকে ভুলতে পারছে না।
তখন রাস্তায়...
কি?
যখন তুমি অন্য সবার সাথে আড্ডার কথা বলেছিলে।
তুমি ইয়াদোমির নামই নিয়েছিলে।
এক্সপ্রেস ট্রেন পাশ দিয়ে যাচ্ছে। আপনাদের অপেক্ষার জন্য ধন্যবাদ।
আমাদের সকলেই কোন না কোন ভাবে পেছনেই রয়ে গিয়েছি।
এইতো হয়ে গেছে।
ডিং-ডং
দারুণ সুস্বাদু !
তো তুমি আমার এখানে কেন?
আমি কি তোমার জন্য কিছু শাক সবজি আনিনি?
টেম্পুরা ভালো সিদ্ধান্ত ছিলো।
ওর খাওয়া দেখে আসলেই মজাদার লাগছে।
তোমার নাকের উপর ময়লা জমে আছে।
ওহ,তাই, মেনমা কি এখানে আছে?
হ্যাঁ, আমি এখানেই!
মেনমারো কিছু টেম্পুরা খাওয়া উচিত।
তুমি কি সত্যি ওকে বিশ্বাস করো?
সেটা কি আমি এখনও বলিনি?
কিন্তু...
আমি আরো একবার এটা নিয়ে ভেবেছিলাম।
এবং?
আমি নিশ্চিত না কিন্তু মেনমার এখানে থাকাটা ভালো কিছু না, তাই না?
এর মানে সে স্বর্গে যেতে পারছে না।
এজন্যেই সে এখানে আছে।
স্বর্গে?
আমি জানি না, আমি জানি না কেন...
জিনতান?
আমি..
মেনমা কি এখানে?
বাহ... বেশ...
হ্যা,কেন?
কি? হেই...
হেই মেনমা, আমাদের ছোট্ট একটা হিন্ট দিলে কেমন হয়?
আমি এক-দুই গুণবো।
তোমার নিশ্চয়ই কোন ইচ্ছা আছে?
তুমি নিশ্চিত থাকো কারণ এখন পোপ্পো এসে গেছে।
আমি তোমাকে স্বর্গে যেতে সাহায্য করতে চাই।
হেই, হিসাকাওয়া...
দয়া করে বলে ফেলো মেনমা।
আর আমাকেও তোমাকে দেখতে দাও।
হ্যালো? হেই!
আমি পারবো না...
আমি সবার সাথেই কথা বলতে চাই, যেমনটা আমি বেঁচে থাকতে বলতাম।
কিন্তু আমি জানি না কেন...
আমরা সবাই মিলে এটা নিয়ে ভাবলে কেমন হয় মেনমা?
আমি আমার ইচ্ছা বা স্বর্গে যাওয়া নিয়ে কিচ্ছু জানি না।
কিছুই জানি না!
আমরা কি কথা বলতে পারি না? চলো একসাথে ভাবি।
আমি জানি না...
আর এরপর তুমি...
পোপ্পো
বাদ দাও না
কোনো এক অপ্রত্যাশিত সময়ে আমাদের দেখা হয়েছিলো।
যখন তুমি আমাকে রাস্তার ধারে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
দয়া করে এসব বলা বন্ধ কর ।
"চলো একসাথে বাসায় যাই"
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
আমি বুঝতে পারছি না।
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছে।
কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আর এখন হয়তো তোমার কিছুটা কষ্ট হচ্ছে,
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদক সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - আকতার হোসেন